1 00:00:45,720 --> 00:00:48,600 MASSACRE EM QUIOS 2 00:00:52,360 --> 00:00:57,320 21 MORTOS NO CASAMENTO 3 00:01:48,840 --> 00:01:51,000 É de muito boa qualidade. 4 00:01:51,640 --> 00:01:53,280 [em grego] eu costumava ter algo semelhante na minha loja. 5 00:01:53,680 --> 00:01:55,320 Próximo? 6 00:01:55,760 --> 00:01:57,999 Uma ilha no sul. 7 00:01:58,000 --> 00:02:00,240 Ah, entendo. Então voltou? 8 00:02:00,600 --> 00:02:04,680 Não. Não há mais nada para mim. 9 00:02:08,320 --> 00:02:09,319 Quanto? 10 00:02:09,320 --> 00:02:10,600 Para o cordeiro? 11 00:02:11,720 --> 00:02:13,120 Para isso... 12 00:02:18,800 --> 00:02:22,319 - [tiros] - [sirenes tocando] 13 00:02:22,320 --> 00:02:23,999 - [tiros] - [Jasper] Merda!! 14 00:02:24,000 --> 00:02:26,040 - Oh! Meu tornozelo! Ah. - [Edward] Vamos! 15 00:02:27,360 --> 00:02:29,679 [ofegante] 16 00:02:29,680 --> 00:02:31,600 - Você está bem? - [conversa indistinta] 17 00:02:35,640 --> 00:02:37,359 -Ah. - [Edward] Vamos. Vamos. 18 00:02:37,360 --> 00:02:40,039 [sirene toca] 19 00:02:40,040 --> 00:02:42,040 [Julie calça] 20 00:02:45,120 --> 00:02:46,119 Depressa. 21 00:02:46,120 --> 00:02:48,000 [tiros] 22 00:02:50,560 --> 00:02:51,480 [tiro] 23 00:02:52,320 --> 00:02:53,320 Vamos. 24 00:03:01,200 --> 00:03:02,839 Eles estão indo para o estacionamento. 25 00:03:02,840 --> 00:03:04,080 Não os deixe sair. 26 00:03:10,840 --> 00:03:12,080 [portão pesado se abre] 27 00:03:13,520 --> 00:03:14,760 [música de suspense] 28 00:03:30,120 --> 00:03:31,400 [sussurrando] Tem mais. 29 00:03:32,000 --> 00:03:33,080 Tem mais. 30 00:03:33,440 --> 00:03:34,879 Confirme as posições. 31 00:03:34,880 --> 00:03:37,200 - Sudeste, pronto. - [grunhindo] 32 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 [tiro] 33 00:03:43,880 --> 00:03:45,160 - [tiro] - [baque] 34 00:03:46,120 --> 00:03:47,480 [baixinho] Porra! 35 00:03:53,120 --> 00:03:54,200 [música se intensifica] 36 00:04:02,880 --> 00:04:03,720 [tiro] 37 00:04:11,080 --> 00:04:12,759 Bastardo. Essa merda. 38 00:04:12,760 --> 00:04:13,720 [grunhido] 39 00:04:26,960 --> 00:04:27,960 [sussurrando] Ok. 40 00:04:30,200 --> 00:04:31,200 O que? 41 00:04:31,760 --> 00:04:32,920 [sussurra] Vá por ali. 42 00:04:33,920 --> 00:04:34,760 Shh. 43 00:04:37,480 --> 00:04:38,320 Vamos. 44 00:04:42,000 --> 00:04:42,840 [tiro] 45 00:04:43,480 --> 00:04:44,360 Foda-se... 46 00:04:44,880 --> 00:04:46,159 - Ah, Deus... - [Julie] Vamos. 47 00:04:46,160 --> 00:04:47,080 Mãe! 48 00:04:48,080 --> 00:04:49,159 Jesus! 49 00:04:49,160 --> 00:04:50,080 [tiro] 50 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 [Julie] Fique atrás de mim! 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,000 [tiros] 52 00:04:55,320 --> 00:04:59,359 Ok, quando eu disser, vá para a saída, ok? Encontre-me lá fora. 53 00:04:59,360 --> 00:05:00,439 E você? 54 00:05:00,440 --> 00:05:01,360 [Júlia] Ok... 55 00:05:03,240 --> 00:05:04,119 Agora! 56 00:05:04,120 --> 00:05:05,040 [tiros] 57 00:05:10,960 --> 00:05:14,199 [Julie grunhindo] 58 00:05:14,200 --> 00:05:15,560 [ofegante] 59 00:05:19,400 --> 00:05:21,199 - Uau. Uau. Uau... Não! Não! Não! - Não! 60 00:05:21,200 --> 00:05:23,119 - Por favor, não atire! - Não. Não atire, 61 00:05:23,120 --> 00:05:24,399 por favor! 62 00:05:24,400 --> 00:05:25,320 Porra! 63 00:05:28,280 --> 00:05:29,279 Ei você! 64 00:05:29,280 --> 00:05:31,039 - Venha comigo. - O que? 65 00:05:31,040 --> 00:05:33,479 Entre no carro, sua mãe me mandou. 66 00:05:33,480 --> 00:05:35,800 A menos que... você queira ficar? 67 00:05:41,200 --> 00:05:42,679 [pneus cantam] 68 00:05:42,680 --> 00:05:43,880 [batida] 69 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 [guincho dos freios] 70 00:06:03,720 --> 00:06:05,480 [linha tocando] 71 00:06:07,640 --> 00:06:09,119 - [Julie] Onde está Edward? - O que? 72 00:06:09,120 --> 00:06:11,199 - Onde ele está? - Bem, ele foi com o carro... 73 00:06:11,200 --> 00:06:12,839 foi embora com... com uma mulher. 74 00:06:12,840 --> 00:06:13,800 [toque do celular] 75 00:06:14,560 --> 00:06:17,360 [toque do celular] 76 00:06:17,720 --> 00:06:18,560 [sirene tocando] 77 00:06:19,600 --> 00:06:20,560 Quem é esse? 78 00:06:21,440 --> 00:06:22,680 Onde está meu filho? 79 00:06:23,480 --> 00:06:25,439 Sua equipe está morta. 80 00:06:25,440 --> 00:06:27,999 Se você não me disser onde que porra é meu filho, 81 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 Eu irei atrás de você em seguida. 82 00:06:34,400 --> 00:06:36,919 - [sirene toca] - Que mulher? E a mulher? 83 00:06:36,920 --> 00:06:39,359 Eu não... eu não sei, era uma mulher americana. 84 00:06:39,360 --> 00:06:40,759 Talvez ela fosse australiana. 85 00:06:40,760 --> 00:06:43,319 - Conte-me sobre o carro! - O carro... era um carro grande. 86 00:06:43,320 --> 00:06:45,639 - Preto escuro... Azul! - Qual... cor, marca, modelo? 87 00:06:45,640 --> 00:06:48,599 não sei o modelo! As pessoas estavam atirando... o tempo todo! 88 00:06:48,600 --> 00:06:50,319 - Pelo amor de Deus. OK. - Não sei. 89 00:06:50,320 --> 00:06:52,319 Vamos levar você para algum lugar agradável e tranquilo 90 00:06:52,320 --> 00:06:54,159 para que você possa se acalmar 91 00:06:54,160 --> 00:06:56,440 e comece a ser útil para mim. OK? 92 00:07:03,080 --> 00:07:06,040 Eu não posso te dizer quantas vezes Eu queria queimar aquela coisa. 93 00:07:07,720 --> 00:07:09,520 Simplesmente não consegui fazer isso. 94 00:07:10,360 --> 00:07:12,560 Foi a última coisa sua mãe já me abandonou. 95 00:07:14,000 --> 00:07:15,880 A porra da nota de suicídio dela? 96 00:07:17,040 --> 00:07:20,240 As vezes em que me senti forte o suficiente jogar no fogo... 97 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 é por isso. 98 00:07:22,400 --> 00:07:23,960 A maneira como você está olhando para mim. 99 00:07:27,360 --> 00:07:29,239 Ela se matou por sua causa. 100 00:07:29,240 --> 00:07:31,960 Você sabe que isso não é verdade, Kayla. Você leu a carta. 101 00:07:32,720 --> 00:07:36,480 - A propósito, vou precisar dele de volta. - Sim... Claro que sim. 102 00:07:36,920 --> 00:07:39,759 O quê, então nós apenas... voltar para nossas vidas e fingir 103 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 nada dessa merda aconteceu? 104 00:07:42,320 --> 00:07:43,879 Há contexto, é importante 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,079 para entender... 106 00:07:45,080 --> 00:07:47,200 Você acha que o mundo entenderia? 107 00:07:48,960 --> 00:07:50,280 Se essa merda vazasse? 108 00:07:50,640 --> 00:07:51,600 Não... 109 00:08:02,400 --> 00:08:04,839 Nós... temos que voltar. 110 00:08:04,840 --> 00:08:06,679 - Minha mãe, veja se ela ainda está... - Ela vai ficar bem. 111 00:08:06,680 --> 00:08:09,799 - Você sabe que ela pode cuidar de si mesma. - E quanto a... e Kayla? 112 00:08:09,800 --> 00:08:11,759 Se essas pessoas puderem me encontrar em Atenas... 113 00:08:11,760 --> 00:08:13,359 Ela está se certificando de que está bem. 114 00:08:13,360 --> 00:08:15,839 É por isso que ela me enviou para ter certeza de que você está seguro. 115 00:08:15,840 --> 00:08:16,880 Ah... 116 00:08:17,800 --> 00:08:18,680 Foda-se... 117 00:08:23,920 --> 00:08:25,000 Quem é você? 118 00:08:26,200 --> 00:08:27,120 Eu sou sua tia. 119 00:08:29,400 --> 00:08:30,279 Sim... 120 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 Eu sei. Você tem algumas perguntas. 121 00:08:34,080 --> 00:08:36,839 Eu sinto muito é assim que finalmente nos encontraremos. 122 00:08:36,840 --> 00:08:40,039 Sinto muito, mas... o que... eu... deveria confiar em você? 123 00:08:40,040 --> 00:08:42,599 OK. Escute, vamos conhecer sua mãe 124 00:08:42,600 --> 00:08:46,199 em uma casa segura, fora da cidade. Ela explicará tudo então. 125 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Apenas pare o carro agora. 126 00:08:52,440 --> 00:08:55,640 Se você quiser se arriscar lá fora, Eu não vou te impedir. 127 00:08:56,120 --> 00:08:57,680 Mas eu realmente gostaria que você não fizesse isso. 128 00:09:00,720 --> 00:09:02,480 M... minha tia. 129 00:09:03,000 --> 00:09:05,119 [zomba] Sim. 130 00:09:05,120 --> 00:09:07,040 Meu irmão... seu pai. 131 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 Podemos ir? 132 00:09:11,480 --> 00:09:14,640 Quanto mais rápido chegarmos ao esconderijo, mais rápido poderemos realmente conversar. 133 00:09:15,280 --> 00:09:17,320 - OK? - OK. 134 00:09:36,640 --> 00:09:40,040 [telefone toca] 135 00:09:43,600 --> 00:09:44,559 Sim? 136 00:09:44,560 --> 00:09:46,039 Rastreamos De Voogdt. 137 00:09:46,040 --> 00:09:48,519 Ele foi avistado pela última vez na zona portuária de Trípoli. 138 00:09:48,520 --> 00:09:51,160 Suspeitamos que ele embarcou um barco em Trípoli, na Líbia. 139 00:09:51,800 --> 00:09:52,640 E? 140 00:09:54,440 --> 00:09:57,399 A trilha esfriou. Não sabemos para onde ele foi depois disso. 141 00:09:57,400 --> 00:09:59,719 Mas temos homens no terreno, não demorará muito 142 00:09:59,720 --> 00:10:01,280 - nós pegamos... - Então você fez merda. 143 00:10:01,760 --> 00:10:02,760 De novo. 144 00:10:03,160 --> 00:10:04,919 É isso que você está tentando me dizer? 145 00:10:04,920 --> 00:10:07,439 Estamos nos comprometendo todos os recursos disponíveis... 146 00:10:07,440 --> 00:10:09,760 Não era disso que eu precisava. Hoje não. 147 00:10:59,240 --> 00:11:02,280 [gemendo baixinho] 148 00:11:03,920 --> 00:11:06,080 Você parecia melhor da última vez que te vi. 149 00:11:07,120 --> 00:11:08,359 Ah... 150 00:11:08,360 --> 00:11:10,359 Estou feliz que você voltou, 151 00:11:10,360 --> 00:11:12,199 vamos me levar para um hospital. 152 00:11:12,200 --> 00:11:13,600 Eu não dou a mínima para você. 153 00:11:14,440 --> 00:11:17,560 Eu só me importo em encontrar aqueles que veio para minha ilha. 154 00:11:18,280 --> 00:11:20,959 As pessoas que mataram meus amigos e foi embora como se não fosse nada. 155 00:11:20,960 --> 00:11:23,959 - Quem eram eles? - Como diabos eu deveria saber? 156 00:11:23,960 --> 00:11:27,639 O seu laptop. Todos os seus contatos, todas as suas merdas sujas. 157 00:11:27,640 --> 00:11:28,839 É um lugar para começar. 158 00:11:28,840 --> 00:11:30,279 Acabou, eu te disse. 159 00:11:30,280 --> 00:11:31,360 Não minta para mim. 160 00:11:35,480 --> 00:11:36,839 Você nunca fez nada 161 00:11:36,840 --> 00:11:38,080 assim em sua vida. 162 00:11:39,560 --> 00:11:40,400 Não. 163 00:11:42,360 --> 00:11:43,400 Mas as pessoas mudam. 164 00:11:43,840 --> 00:11:44,880 - [cortar] - Argh. 165 00:11:45,760 --> 00:11:46,760 Argh! 166 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 Ok, ouça... 167 00:11:48,480 --> 00:11:52,079 Esse laptop... tem todos os clientes, nome e número. 168 00:11:52,080 --> 00:11:54,919 Se sair, há uma longa lista de pessoas 169 00:11:54,920 --> 00:11:56,960 quem vai me matar por deixar isso acontecer. 170 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Posso fazer isso de forma rápida e indolor. 171 00:12:01,240 --> 00:12:04,520 Essa longa lista de pessoas... eles não vão. 172 00:12:07,400 --> 00:12:09,600 [grita] 173 00:12:16,400 --> 00:12:17,399 Pegue. 174 00:12:17,400 --> 00:12:19,280 De qualquer maneira, tenho cópias dele. 175 00:12:19,960 --> 00:12:21,599 O que você fez com eles? 176 00:12:21,600 --> 00:12:22,519 Nada. 177 00:12:22,520 --> 00:12:23,560 Ainda. 178 00:12:24,040 --> 00:12:26,999 Não pode ser fácil para você decidindo se me mandariam para a prisão, 179 00:12:27,000 --> 00:12:29,519 e merda na memória da sua mãe ao mesmo tempo. 180 00:12:29,520 --> 00:12:30,759 Não fale sobre ela. 181 00:12:30,760 --> 00:12:32,480 Fizemos isso juntos, Kayla. 182 00:12:33,520 --> 00:12:36,559 Tomamos uma decisão muito, muito ruim, 183 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 e ela não poderia viver com as consequências. 184 00:12:39,240 --> 00:12:41,600 Não passa um dia que eu não pense nisso. 185 00:12:42,400 --> 00:12:44,800 Mas ela é tão culpada quanto eu. 186 00:12:45,480 --> 00:12:47,359 Você está tentando me fazer sentir melhor? 187 00:12:47,360 --> 00:12:50,560 - Estou tentando ajudá-lo a entender. - Então você não vai para a prisão? 188 00:12:50,960 --> 00:12:52,840 Então você não fica louco. 189 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 É por isso que eu não queria que você soubesse, nunca. 190 00:12:56,520 --> 00:12:58,720 É um fardo você não deveria ter que suportar. 191 00:13:05,280 --> 00:13:06,160 Agora... 192 00:13:07,240 --> 00:13:09,480 você quer saber sobre a palavra 'Chantaines'? 193 00:13:12,000 --> 00:13:14,079 Certo, eu não tenho muita escolha, não é? 194 00:13:14,080 --> 00:13:17,359 Chantaines era o nome de o pequeno poodle francês que sua mãe tinha. 195 00:13:17,360 --> 00:13:20,840 - Achei que você fosse alérgico a cachorros. - Eu sou. Mas ela os adorava. 196 00:13:21,360 --> 00:13:23,959 Passamos a lua de mel na França, não muito longe daqui, 197 00:13:23,960 --> 00:13:27,199 e ela ficou obcecada com esta marmelada de laranja 198 00:13:27,200 --> 00:13:28,520 chamados de 'Chantaines'. 199 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Então, quando ganhamos um cachorro... 200 00:13:32,520 --> 00:13:35,440 Isso não é sobre você ou sua mãe, trata-se de fazer o que é certo. 201 00:13:36,880 --> 00:13:40,120 Não é mais importante para a nossa família não esconder mais isso? 202 00:13:41,280 --> 00:13:43,480 Sua mãe te amava. Eu te amo. 203 00:13:44,080 --> 00:13:46,959 Mas temos falhas e seres humanos fodidos, 204 00:13:46,960 --> 00:13:50,240 você e seu irmão são tudo alguma vez acertamos no mundo. 205 00:13:51,400 --> 00:13:52,680 Então pense sobre isso. 206 00:13:54,720 --> 00:13:56,240 Antes de explodir tudo. 207 00:14:12,080 --> 00:14:15,279 Sobrancelhas. Suas... suas sobrancelhas? 208 00:14:15,280 --> 00:14:19,039 Sim, ah, totalmente. Os do seu pai são exatamente iguais. 209 00:14:19,040 --> 00:14:20,120 São? 210 00:14:22,640 --> 00:14:23,519 Ele está vivo. 211 00:14:23,520 --> 00:14:24,680 Ah, porra. 212 00:14:25,800 --> 00:14:26,720 Ponto de verificação. 213 00:14:31,640 --> 00:14:32,840 Você acha que isso é para mim? 214 00:14:34,320 --> 00:14:35,760 Você vai ter que entrar no porta-malas. 215 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 O que? 216 00:14:39,240 --> 00:14:40,279 Sou claustrofóbico. 217 00:14:40,280 --> 00:14:42,800 Prisões muito foda claustrofóbico também, Eddie. 218 00:14:44,520 --> 00:14:48,079 Você vai entrar aí, eu vou conversa doce para passar pela guarda... 219 00:14:48,080 --> 00:14:51,439 Sim. Sim, é só isso, hum... Acabei de conhecer você. 220 00:14:51,440 --> 00:14:55,719 E, er... me desculpe, só porque você disse você conhece meu pai, eu... eu não... 221 00:14:55,720 --> 00:14:57,359 Você tem uma marca de nascença em forma de L, 222 00:14:57,360 --> 00:14:59,120 em seu tornozelo esquerdo. 223 00:15:00,200 --> 00:15:01,040 Hum? 224 00:15:01,640 --> 00:15:04,560 A última vez que te vi, você tinha um ano de idade, mas... 225 00:15:05,280 --> 00:15:06,960 Tenho certeza que você ainda o tem. 226 00:15:08,800 --> 00:15:10,520 OK. Tudo bem. 227 00:15:13,640 --> 00:15:14,640 Aqui vamos nós... 228 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 [música tensa tocando] 229 00:15:35,880 --> 00:15:37,880 [música tensa para] 230 00:15:39,240 --> 00:15:41,280 [conversa de rádio] 231 00:15:44,840 --> 00:15:45,679 Olá. 232 00:15:45,680 --> 00:15:47,279 [em grego] Carta de condução? 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,479 - Desculpe. - [em inglês] Carta de condução? 234 00:15:49,480 --> 00:15:51,320 Ah, sim. Claro. 235 00:15:54,600 --> 00:15:56,520 [limpa a garganta] Pronto. 236 00:15:58,040 --> 00:15:58,879 Americano? 237 00:15:58,880 --> 00:16:00,080 Sim. 238 00:16:00,760 --> 00:16:01,959 Onde você está indo? 239 00:16:01,960 --> 00:16:03,200 Ah, Keratea. 240 00:16:03,800 --> 00:16:05,479 Minha... minha irmã, ela... 241 00:16:05,480 --> 00:16:07,839 mudou-se para a Grécia por causa do clima e... 242 00:16:07,840 --> 00:16:09,960 Ela entrou em trabalho de parto esta manhã. 243 00:16:10,680 --> 00:16:14,079 Eu estava acelerando? É... foi uma manhã muito estressante, 244 00:16:14,080 --> 00:16:16,599 - Sinto muito... - Não. Verificações de segurança. 245 00:16:16,600 --> 00:16:18,440 Ah, hein. 246 00:16:19,000 --> 00:16:21,159 Erm, eu sou o parceiro de parto dela 247 00:16:21,160 --> 00:16:22,119 [risos] 248 00:16:22,120 --> 00:16:25,480 e ela é mãe solteira, então eu... Eu realmente tenho que estar lá... 249 00:16:35,840 --> 00:16:37,119 Olha esse cara! 250 00:16:37,120 --> 00:16:39,079 - Argh... - Tão pequeno! 251 00:16:39,080 --> 00:16:42,399 Maravilhoso. Ah, olhe isso, 252 00:16:42,400 --> 00:16:44,120 se parece com você. 253 00:16:45,760 --> 00:16:47,160 Então, estou... estou pronto para ir? 254 00:16:47,800 --> 00:16:48,679 Claro. 255 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Ah, obrigado. 256 00:16:50,720 --> 00:16:51,560 Mas... 257 00:16:51,880 --> 00:16:53,240 Preciso verificar a bota. 258 00:16:54,440 --> 00:16:55,720 Procedimento, você sabe... 259 00:16:57,480 --> 00:16:58,320 Claro. 260 00:16:58,880 --> 00:17:01,400 Deixe-me apenas... abrir isto. 261 00:17:02,000 --> 00:17:02,840 [tiro] 262 00:17:04,320 --> 00:17:06,320 [música tensa recomeça] 263 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Você pode me ajudar a amarrar isso. 264 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 Você me deixa aqui para morrer... 265 00:17:24,000 --> 00:17:25,679 não é melhor... 266 00:17:25,680 --> 00:17:26,880 do que fazer você mesmo. 267 00:17:29,560 --> 00:17:31,399 Meu sangue ainda estará em suas mãos! 268 00:17:31,400 --> 00:17:32,639 Você consegue conviver com isso? 269 00:17:32,640 --> 00:17:33,560 Hum? 270 00:17:34,400 --> 00:17:35,560 Amiga de Júlia. 271 00:17:36,840 --> 00:17:37,960 Amiga de Júlia? 272 00:17:39,040 --> 00:17:40,200 Voltar! 273 00:17:42,440 --> 00:17:43,600 Vamos ser amigos! 274 00:17:52,040 --> 00:17:53,240 [batendo na porta] 275 00:17:55,600 --> 00:17:56,720 [baixinho] Olá. 276 00:18:00,760 --> 00:18:03,680 Você acha que há sempre uma boa razão por contar uma mentira? 277 00:18:04,320 --> 00:18:05,320 O que? 278 00:18:06,680 --> 00:18:08,599 Sim... Esqueci para quem estava perguntando. 279 00:18:08,600 --> 00:18:11,639 Você provavelmente me diria que a terra era plana se você conseguiu o que queria. 280 00:18:11,640 --> 00:18:14,199 - Sim, todo mundo mente, Kayla. - Não, eles não! 281 00:18:14,200 --> 00:18:15,399 Eu não. 282 00:18:15,400 --> 00:18:17,919 Olha, lembre-se quando Raffy foi atropelado por um carro, 283 00:18:17,920 --> 00:18:21,839 e você me disse que papai o vendeu então eu ficaria com raiva em vez de triste? 284 00:18:21,840 --> 00:18:23,480 Sim, você tinha uns oito anos. 285 00:18:25,160 --> 00:18:27,600 Existem diferentes tipos de mentiras, isso é tudo que estou dizendo. 286 00:18:28,960 --> 00:18:30,200 Que tipo de mentira é essa? 287 00:18:31,760 --> 00:18:34,040 - Isso é, hum... - Sim... 288 00:18:35,520 --> 00:18:36,640 Leia você mesmo. 289 00:18:37,200 --> 00:18:38,319 Prossiga. Pegue. 290 00:18:38,320 --> 00:18:42,759 Sim, papai me contou, você sabe. Para manter... seja lá o que for que esteja em segredo. 291 00:18:42,760 --> 00:18:43,679 Ele na verdade... 292 00:18:43,680 --> 00:18:44,720 ele confia em mim. 293 00:18:45,560 --> 00:18:48,680 Ah, quando você vai parar de implorar por sua aprovação? 294 00:18:49,320 --> 00:18:51,199 Ele nunca vai colocar você no comando. 295 00:18:51,200 --> 00:18:52,839 Você continua dançando para ele. 296 00:18:52,840 --> 00:18:55,079 Fazendo todas essas coisas para tentar impressioná-lo. 297 00:18:55,080 --> 00:18:57,639 O que se livrar de mim, agora você não vai reconhecer isso. 298 00:18:57,640 --> 00:18:58,720 Apenas... 299 00:18:59,640 --> 00:19:00,600 leia. 300 00:19:05,960 --> 00:19:06,800 Multar. 301 00:19:08,240 --> 00:19:09,360 Vou ler para você. 302 00:19:09,720 --> 00:19:10,560 Sente-se. 303 00:19:12,280 --> 00:19:13,520 Eu fiz cópias dele. 304 00:19:14,480 --> 00:19:15,720 Por que você me toma? 305 00:19:17,160 --> 00:19:18,800 N-não responda isso. 306 00:19:20,600 --> 00:19:21,800 [suspira] 307 00:19:29,360 --> 00:19:30,600 Vou te dar algum espaço. 308 00:19:39,680 --> 00:19:42,000 Venha me encontrar quando estiver pronto para conversar. 309 00:19:45,160 --> 00:19:46,600 [suspira] 310 00:19:51,760 --> 00:19:52,640 Ok. 311 00:19:54,640 --> 00:19:55,639 Veja... 312 00:19:55,640 --> 00:19:58,440 Eu te disse eles simplesmente acenavam para nós passarmos. 313 00:19:59,040 --> 00:20:00,120 Fácil. 314 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Aí está. Você está bem? 315 00:20:03,720 --> 00:20:04,680 Sim. 316 00:20:08,280 --> 00:20:09,120 Então... 317 00:20:10,640 --> 00:20:11,559 meu pai. 318 00:20:11,560 --> 00:20:12,640 Roy. 319 00:20:13,520 --> 00:20:14,360 Roy. 320 00:20:15,520 --> 00:20:17,280 Não consigo entender isso. 321 00:20:18,120 --> 00:20:21,920 Crescemos no Vale. Ensolarado sul da Califórnia. 322 00:20:22,320 --> 00:20:24,879 Para ser honesto, seu pai foi meio idiota comigo 323 00:20:24,880 --> 00:20:27,840 quando éramos pequenos, mas provavelmente eu não estava andando no parque. 324 00:20:28,480 --> 00:20:30,159 Ok, mas quem é ele? 325 00:20:30,160 --> 00:20:31,999 É isso que estou tentando lhe dizer. 326 00:20:32,000 --> 00:20:34,439 Não, quero dizer, por que minha mãe manteve ele em segredo? 327 00:20:34,440 --> 00:20:37,839 Como eles se conheceram? Ele é o motivo as pessoas continuam atirando em nós? 328 00:20:37,840 --> 00:20:40,199 Eddie, há coisas sua mãe não me queria 329 00:20:40,200 --> 00:20:42,879 para falar com você sobre. Ela quer estar lá para explicar. 330 00:20:42,880 --> 00:20:46,240 Certo. Ela só agora decidiu para se abrir, não é? 331 00:20:47,080 --> 00:20:49,719 Eu realmente quero te contar. Mas eu prometi à sua mãe. 332 00:20:49,720 --> 00:20:52,399 Certo. Eu passei 30 anos sendo mantido no escuro. 333 00:20:52,400 --> 00:20:53,800 O que são mais algumas horas? 334 00:20:57,160 --> 00:20:58,319 Você gosta de mangá? 335 00:20:58,320 --> 00:21:00,640 Você... sabe quem é Eren Yeager? 336 00:21:01,160 --> 00:21:02,000 Não. 337 00:21:03,160 --> 00:21:04,000 Ok. 338 00:21:04,440 --> 00:21:08,239 Eren é um personagem de Attack on Titan. 339 00:21:08,240 --> 00:21:12,239 Ele é visto como um monstro pelo resto do mundo. 340 00:21:12,240 --> 00:21:17,319 Mas da perspectiva dele, ele está apenas se tornando quem ele realmente é. 341 00:21:17,320 --> 00:21:22,880 - Desculpe, só não estou entendendo... - Sua missão não é vingança, é liberdade! 342 00:21:23,520 --> 00:21:26,399 Então, antes de julgar uma pessoa, você tem que entendê-los. 343 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 O que eles estão tentando fazer e por quê. 344 00:21:29,960 --> 00:21:31,520 Quando você ouve a verdade... 345 00:21:32,080 --> 00:21:33,280 você se lembra disso. 346 00:21:44,200 --> 00:21:46,120 - Tudo bem. - Ok... 347 00:21:46,840 --> 00:21:47,800 Ok. 348 00:21:48,560 --> 00:21:49,759 - O que? - Chantaines. 349 00:21:49,760 --> 00:21:51,039 Eu... eu... eu não sei... 350 00:21:51,040 --> 00:21:53,479 Alguém quebrou você de uma maldita prisão na Líbia 351 00:21:53,480 --> 00:21:58,319 - para fazer você falar e você não tem ideia. - Ouvir. Sou chefe de TI da CGM 352 00:21:58,320 --> 00:22:01,959 e eu, er, olho para o meu chefe', Aaron Cross', e-mail, 353 00:22:01,960 --> 00:22:04,119 e mencionou esta palavra 354 00:22:04,120 --> 00:22:08,879 e dizia que ninguém jamais descobriria, então... eu o chantageei. 355 00:22:08,880 --> 00:22:09,799 OK. 356 00:22:09,800 --> 00:22:12,159 Você pode parar de apontar isso nas minhas bolas, por favor? 357 00:22:12,160 --> 00:22:15,519 Este e-mail mencionava Chantaines mas não disse o que era. 358 00:22:15,520 --> 00:22:18,359 Não. Não, não. Apenas disse que era muito, muito importante 359 00:22:18,360 --> 00:22:21,879 isso, er, ninguém nunca descobriu. E então fui preso. 360 00:22:21,880 --> 00:22:25,119 Mas então, quando eu estava na prisão na Líbia, Avisei o Sr. Cross. 361 00:22:25,120 --> 00:22:28,119 Eu disse isso, "Se você não me tirar da prisão, 362 00:22:28,120 --> 00:22:31,640 Vou contar tudo que sei sobre Chantaines." E funcionou! 363 00:22:32,560 --> 00:22:34,039 - Então foi um blefe? - Sim. 364 00:22:34,040 --> 00:22:37,519 A coisa toda foi apenas um blefe, a fuga da prisão, 365 00:22:37,520 --> 00:22:40,679 o pessoal do tiroteio era... você nunca teve ideia do que isso significava? 366 00:22:40,680 --> 00:22:42,919 Não. Tudo que sei é que ainda estou vivo. 367 00:22:42,920 --> 00:22:46,559 E não foi por esta palavra: Chantaines, eu... eu não estaria. 368 00:22:46,560 --> 00:22:48,639 Bem, para que serve você? 369 00:22:48,640 --> 00:22:49,760 Não! 370 00:22:52,440 --> 00:22:53,400 [telefone toca] 371 00:23:04,080 --> 00:23:06,079 - Lucas? - Precisamos nos encontrar. 372 00:23:06,080 --> 00:23:08,520 - Onde você está? - Eu tenho o laptop do Damian. 373 00:23:08,960 --> 00:23:10,159 E como?! 374 00:23:10,160 --> 00:23:14,039 Não importa. É, erm... existem senhas... 375 00:23:14,040 --> 00:23:18,639 Ok, olhe, estou... estou em Atenas, mas está repleto de polícia. 376 00:23:18,640 --> 00:23:20,800 Eu preciso sair daqui. Onde você está? 377 00:23:21,880 --> 00:23:23,999 Em algum lugar perto da fronteira com a Albânia. 378 00:23:24,000 --> 00:23:28,360 OK. Eu... eu preciso de algum lugar acessível de carro, em algum lugar remoto. 379 00:23:29,160 --> 00:23:31,039 Em algum lugar no norte da Grécia, talvez? 380 00:23:31,040 --> 00:23:33,240 Sim, sim, você tem algum lugar? 381 00:23:34,080 --> 00:23:35,119 Você tem que prometer 382 00:23:35,120 --> 00:23:36,239 comportar-se. 383 00:23:36,240 --> 00:23:38,039 O que... o que você quer dizer com 'comportar-se'? 384 00:23:38,040 --> 00:23:39,519 Promessa. 385 00:23:39,520 --> 00:23:41,519 Sim! Sim, tudo bem... porra. 386 00:23:41,520 --> 00:23:43,359 Eu vou me comportar. Olha, só... 387 00:23:43,360 --> 00:23:46,640 apenas, er... me mande o endereço por mensagem, ok? Eu tenho que ir. 388 00:23:47,360 --> 00:23:51,360 Bem... parece que você pode, er, afinal, você tem seus usos. 389 00:23:51,840 --> 00:23:52,919 Ok, vamos lá. 390 00:23:52,920 --> 00:23:54,279 - OK. - Vamos. 391 00:23:54,280 --> 00:23:55,679 - OK. - OK. Vamos. 392 00:23:55,680 --> 00:23:57,400 - Sim. Sim. - Rolar. 393 00:24:00,440 --> 00:24:02,440 [música tensa toca] 394 00:24:17,440 --> 00:24:18,640 Já volto. 395 00:25:23,200 --> 00:25:24,360 O que você está fazendo? 396 00:25:25,520 --> 00:25:26,519 O que você está fazendo?! 397 00:25:26,520 --> 00:25:28,519 Por que você tem desenhos meus? 398 00:25:28,520 --> 00:25:30,080 Você sabe... eu estive... 399 00:25:31,000 --> 00:25:36,719 Estou querendo ver você há muito... muito tempo, Eddie, e eu não pude... 400 00:25:36,720 --> 00:25:38,240 Por quê? 401 00:25:40,200 --> 00:25:43,039 OK. Quando chegarmos à casa segura com sua mãe... 402 00:25:43,040 --> 00:25:44,840 Não, pare com isso! Pare com isso! 403 00:25:45,600 --> 00:25:48,440 Diga-me a verdade. Diga-me o que diabos está acontecendo aqui. 404 00:25:50,040 --> 00:25:51,320 Seu pai... 405 00:25:52,720 --> 00:25:54,120 ele te ama muito. 406 00:25:55,280 --> 00:25:57,639 E ele se certificou que você foi cuidado. 407 00:25:57,640 --> 00:25:59,839 Você quer dizer o fundo fiduciário... Anvil Assets? 408 00:25:59,840 --> 00:26:01,359 Sim. Isso é tudo que ele poderia fazer. 409 00:26:01,360 --> 00:26:02,760 Eu não entendo, por que... 410 00:26:03,520 --> 00:26:05,279 ele nunca entrou em contato? 411 00:26:05,280 --> 00:26:07,479 Bem, isso é o que sua mãe queria. 412 00:26:07,480 --> 00:26:08,720 Por que? 413 00:26:10,280 --> 00:26:12,479 Eu vou ligar para ela. Ela está esperando por nós, certo? Onde está seu telefone... 414 00:26:12,480 --> 00:26:14,279 Isto é... Pare! Não! 415 00:26:14,280 --> 00:26:15,320 Pare com isso! 416 00:26:16,600 --> 00:26:20,479 Sua mãe não está esperando por nós! Sua mãe não está esperando por nós, ok? 417 00:26:20,480 --> 00:26:22,920 Não é ela. É ele. 418 00:26:24,200 --> 00:26:25,200 É seu pai. 419 00:26:27,800 --> 00:26:28,799 O meu pai? 420 00:26:28,800 --> 00:26:29,880 Sim. 421 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Oh. - Sim. 422 00:26:34,400 --> 00:26:37,200 Ray está esperando no esconderijo? 423 00:26:37,680 --> 00:26:39,839 Sim, eu não queria te contar. 424 00:26:39,840 --> 00:26:43,240 Porque ele queria para explicar tudo para você. 425 00:26:44,240 --> 00:26:46,800 Ray vai te contar tudo. 426 00:26:48,800 --> 00:26:50,840 Exceto que você disse que a porra do nome dele era Roy. 427 00:26:53,000 --> 00:26:55,679 [em grego] Slavo está doente e eu tenho SII. 428 00:26:55,680 --> 00:26:56,800 O que posso pegar para você? 429 00:26:57,080 --> 00:26:58,360 Diesel. Encha-a. 430 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 Eddie... Eduardo! 431 00:27:07,000 --> 00:27:08,119 Acho que isso é... 432 00:27:08,120 --> 00:27:09,479 é uma coisa boa. 433 00:27:09,480 --> 00:27:12,719 O que? Que meus dois filhos, sabe a pior coisa que já fiz? 434 00:27:12,720 --> 00:27:16,559 Você e sua irmã nunca vão pensar da sua mãe, que te adorava, 435 00:27:16,560 --> 00:27:17,880 da mesma forma nunca mais? 436 00:27:18,240 --> 00:27:20,440 Você disse Chantaines precisava ser protegido. 437 00:27:22,080 --> 00:27:23,439 Agora eu entendo o porquê. 438 00:27:23,440 --> 00:27:25,720 Olha, eu... eu... eu... eu entendi. É isso que estou dizendo. 439 00:27:26,200 --> 00:27:27,919 E estou lhe dizendo, eu sou seu cara. 440 00:27:27,920 --> 00:27:31,039 Eu intensifiquei quando o cara tentou atirar em você, e estou fazendo isso agora. 441 00:27:31,040 --> 00:27:32,679 OK? Você não vai para a cadeia. 442 00:27:32,680 --> 00:27:36,599 Ei, ninguém vai ouvir nada sobre isso. 443 00:27:36,600 --> 00:27:37,879 É tarde demais. 444 00:27:37,880 --> 00:27:41,160 Posso falar com Kayla. Ela está com raiva agora, mas ela... 445 00:27:43,000 --> 00:27:46,359 ela não fará isso com a memória da mamãe. Para você. Eu realmente acredito nisso. 446 00:27:46,360 --> 00:27:48,919 É mais complicado do que apenas sobre sua irmã... 447 00:27:48,920 --> 00:27:51,000 Esse, er... Jasper? 448 00:27:53,040 --> 00:27:53,920 Oh sim. 449 00:27:56,120 --> 00:27:58,200 O grande E está nessa merda! 450 00:27:59,600 --> 00:28:00,639 Esse sou eu. 451 00:28:00,640 --> 00:28:02,240 O grande E. Ezra. 452 00:28:03,400 --> 00:28:05,119 O que você está falando? 453 00:28:05,120 --> 00:28:06,240 Isso, hum... 454 00:28:07,000 --> 00:28:10,400 esse cara Jasper ligou, dizendo que sabia sobre Chantaines. 455 00:28:11,200 --> 00:28:12,440 Então fiz uma ligação. 456 00:28:12,800 --> 00:28:13,880 Para tirá-lo. 457 00:28:15,920 --> 00:28:16,759 Er, 458 00:28:16,760 --> 00:28:19,120 mas isso, er... isso, er, 459 00:28:20,120 --> 00:28:21,480 deu um pouco errado... 460 00:28:22,760 --> 00:28:24,199 ‘Um pouco errado’? 461 00:28:24,200 --> 00:28:28,679 Sim, é um pouco complicado, para, er, Julie e Edward estavam lá e... 462 00:28:28,680 --> 00:28:30,399 e Jasper fugiu 463 00:28:30,400 --> 00:28:33,000 e a pessoa que contratei está... está morta. 464 00:28:33,720 --> 00:28:36,200 Eu... eu sei onde... onde Jasper está agora. 465 00:28:36,960 --> 00:28:38,000 Então... 466 00:28:38,680 --> 00:28:40,359 você pega seus caras do Blacknall... 467 00:28:40,360 --> 00:28:42,120 er, para seguir a trilha 468 00:28:42,640 --> 00:28:44,720 porque ele... ele não pode ter ido tão longe. 469 00:28:45,440 --> 00:28:46,880 Como você faz isso, Esdras? 470 00:28:48,000 --> 00:28:50,959 Como você vira tudo que você toca é uma merda? 471 00:28:50,960 --> 00:28:52,359 Podemos consertar isso. 472 00:28:52,360 --> 00:28:55,000 Eu... eu... eu posso. Eu... eu cuido de você... 473 00:28:55,760 --> 00:28:57,080 Talvez seja minha culpa. 474 00:28:58,480 --> 00:29:01,400 Depois que sua mãe morreu Eu me joguei no meu trabalho. 475 00:29:04,120 --> 00:29:06,919 Quando eu vi você e sua irmã tentando compensar, 476 00:29:06,920 --> 00:29:08,599 Eu te disse, você era inteligente. 477 00:29:08,600 --> 00:29:10,800 Capaz... poderia conseguir qualquer coisa. 478 00:29:11,400 --> 00:29:14,240 Mas você é e sempre foi... 479 00:29:15,440 --> 00:29:17,319 um narcisista insípido e egocêntrico 480 00:29:17,320 --> 00:29:19,920 com o intelectual capacidade de uma ameba. 481 00:29:21,840 --> 00:29:23,879 Eu errei... eu... eu peguei... 482 00:29:23,880 --> 00:29:26,319 Tomei a iniciativa, por... para você, para a família... 483 00:29:26,320 --> 00:29:27,759 Você poderia ter vindo até mim 484 00:29:27,760 --> 00:29:30,000 mas você decidiu cuidar disso sozinho. 485 00:29:31,600 --> 00:29:32,720 Aposto que você estava chapado. 486 00:29:33,960 --> 00:29:35,159 Estou certo? 487 00:29:35,160 --> 00:29:37,639 E então você colocou o noivo de Kayla em perigo. 488 00:29:37,640 --> 00:29:39,439 Ah, ex, ou... não sei. 489 00:29:39,440 --> 00:29:41,679 É... é complicado. 490 00:29:41,680 --> 00:29:44,959 É sempre a mesma coisa com você, não é? Tudo não passa de uma grande piada. 491 00:29:44,960 --> 00:29:48,119 Isso nunca ocorre com você que um idiota como você nunca poderia, 492 00:29:48,120 --> 00:29:51,560 nunca será capaz de intensificar e administrar o negócio. 493 00:29:52,800 --> 00:29:53,760 Isso não é... 494 00:29:55,120 --> 00:29:56,200 você não quer dizer isso. 495 00:29:57,000 --> 00:30:01,039 Minhas expectativas em relação a você, Ezra, nunca estive alto. 496 00:30:01,040 --> 00:30:04,159 E ainda assim, de alguma forma, impossivelmente, você planejou 497 00:30:04,160 --> 00:30:06,480 para me decepcionar espetacularmente. 498 00:30:08,720 --> 00:30:10,360 Saia da minha vista. 499 00:30:48,880 --> 00:30:49,959 Lucas. 500 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 - Você conseguiu... - Sim. 501 00:30:53,000 --> 00:30:54,080 Como você conseguiu isso? 502 00:30:54,520 --> 00:30:55,839 Melhor eu não te contar. 503 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 Sim, esse geralmente é meu mantra. 504 00:30:59,680 --> 00:31:00,999 Você está bem? 505 00:31:01,000 --> 00:31:04,000 Sim, sim, é... apenas um arranhão. 506 00:31:05,480 --> 00:31:07,560 Eduardo se foi. Alguém o levou. 507 00:31:08,000 --> 00:31:09,519 Ah Merda. Quem? 508 00:31:09,520 --> 00:31:10,800 Sim, eu... eu não sei. 509 00:31:11,200 --> 00:31:13,879 Espero que o laptop de Damian vai me ajudar a descobrir. 510 00:31:13,880 --> 00:31:16,159 Eu trouxe um nerd para ajudar com a criptografia. 511 00:31:16,160 --> 00:31:17,160 Olá! 512 00:31:20,640 --> 00:31:23,919 Ok, sou Jasper de Voogdt e, er... 513 00:31:23,920 --> 00:31:26,199 Por que você não me contou você estava trazendo ele? 514 00:31:26,200 --> 00:31:27,719 Bem, é... é um problema? 515 00:31:27,720 --> 00:31:29,079 Esta é a casa da minha mãe! 516 00:31:29,080 --> 00:31:32,279 Ah... foi por isso que você disse Eu tenho que me comportar! 517 00:31:32,280 --> 00:31:35,359 Eu disse a ela que estava de passagem passar a noite com um amigo... 518 00:31:35,360 --> 00:31:37,239 não aparecer com um homem sem dedos! 519 00:31:37,240 --> 00:31:38,999 Eu tenho dedos, tenho alguns. 520 00:31:39,000 --> 00:31:42,240 E eu te disse que eu precisava de algum lugar remoto! 521 00:31:42,920 --> 00:31:45,080 Sou uma mulher procurada, pelo amor de Deus. 522 00:31:48,120 --> 00:31:51,120 Olha minha mãe, ela não olha as notícias. 523 00:31:51,560 --> 00:31:53,000 E a visão dela é... ppfft! 524 00:31:53,400 --> 00:31:55,400 Vou te dar minha camisa para cobrir o sangue. 525 00:31:55,920 --> 00:31:57,560 A menos que você tenha uma ideia melhor. 526 00:31:58,480 --> 00:32:00,560 Ah, bem, suponho que não. 527 00:32:02,160 --> 00:32:03,160 OK. 528 00:32:05,720 --> 00:32:08,359 [Luka] Você, dê a volta por trás e espere por nós, hein? 529 00:32:08,360 --> 00:32:09,440 [Jasper] Ok. 530 00:32:10,480 --> 00:32:14,679 [em grego] Meu querido menino! Já faz muito tempo! 531 00:32:14,680 --> 00:32:19,079 Claro que você pode ficar, esta é a sua casa. 532 00:32:19,080 --> 00:32:21,479 Fique o tempo que quiser! 533 00:32:21,480 --> 00:32:23,279 Ficaremos apenas uma noite. 534 00:32:23,280 --> 00:32:25,120 Esta é Júlia. 535 00:32:25,360 --> 00:32:28,320 -Júlia, olá! - Olá. 536 00:32:28,440 --> 00:32:30,440 [continua em grego] 537 00:32:35,280 --> 00:32:36,160 [mãe ri] 538 00:32:37,720 --> 00:32:40,600 Muito bonito! Muito bem, Lucas! 539 00:32:41,720 --> 00:32:44,079 Então vocês estão dormindo juntos? 540 00:32:44,080 --> 00:32:48,480 Mãe! Vamos, somos amigos. Apenas amigos. 541 00:32:49,520 --> 00:32:51,520 E ela fala grego. 542 00:32:52,200 --> 00:32:53,959 [Inglês] Ah! Você... você fala grego! 543 00:32:53,960 --> 00:32:55,319 Sim. Sim, eu quero... 544 00:32:55,320 --> 00:32:58,399 Apenas amigos. Eu tenho que ir. 545 00:32:58,400 --> 00:32:59,679 Agora? 546 00:32:59,680 --> 00:33:01,559 Isso realmente não pode esperar, não é, Luka? 547 00:33:01,560 --> 00:33:02,880 Basta descer as escadas. 548 00:33:04,720 --> 00:33:06,040 Cuidado com a cabeça. 549 00:33:10,200 --> 00:33:12,119 - Vocês dois discutiram? - Mamãe! 550 00:33:12,120 --> 00:33:16,640 E por que ela é tão magra? Você não a alimenta? 551 00:33:21,800 --> 00:33:23,879 Estamos bem... aqui embaixo? 552 00:33:23,880 --> 00:33:26,160 Minha mãe não vem mais aqui. 553 00:33:26,520 --> 00:33:27,800 As escadas são muito íngremes. 554 00:33:28,480 --> 00:33:29,880 Ficaremos bem, hein? 555 00:33:32,840 --> 00:33:33,680 [falando grego] 556 00:33:37,520 --> 00:33:40,039 Então, ah... o cara que era dono desse laptop 557 00:33:40,040 --> 00:33:41,919 manteve um registro de cada hit pago, 558 00:33:41,920 --> 00:33:43,079 ele já arranjou. 559 00:33:43,080 --> 00:33:45,319 Eu quero que você quebre todas as senhas que ele tinha 560 00:33:45,320 --> 00:33:47,159 e quero que você encontre essa informação. 561 00:33:47,160 --> 00:33:48,080 OK. 562 00:33:51,160 --> 00:33:52,040 Bem... 563 00:33:54,760 --> 00:33:57,040 [rindo] É um... é um disquete. 564 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 OK. 565 00:34:02,120 --> 00:34:04,399 Por isso, você me paga. 566 00:34:04,400 --> 00:34:07,160 Olha, não vamos ficar bobos. Para isso, vou deixar você viver. 567 00:34:09,880 --> 00:34:11,600 OK. Obrigado. 568 00:34:12,080 --> 00:34:12,960 [porta se abre] 569 00:34:13,800 --> 00:34:14,760 [Kayla] Ei. 570 00:34:16,600 --> 00:34:18,200 [Ezra respirando trêmulo] 571 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Sim. 572 00:34:25,000 --> 00:34:26,600 Talvez eu não devesse ter te contado. 573 00:34:27,400 --> 00:34:29,280 Eu meio que gostaria de poder voltar sozinho... 574 00:34:33,080 --> 00:34:34,640 Mas talvez isso seja uma coisa boa. 575 00:34:35,720 --> 00:34:37,280 Podemos divulgar a verdade. 576 00:34:39,480 --> 00:34:41,040 Não somos nossos pais, Ez. 577 00:34:42,680 --> 00:34:44,080 Podemos fazer melhor. 578 00:34:44,760 --> 00:34:46,160 E podemos ser melhores. 579 00:34:47,880 --> 00:34:50,160 Na verdade, estou apenas redigindo um e-mail. 580 00:34:51,000 --> 00:34:53,880 Eu tenho que encontrar alguém para ajudar eu contei a história real lá fora. 581 00:34:54,200 --> 00:34:56,720 - Mas, sim. - É... não é isso. 582 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 O que? 583 00:34:59,960 --> 00:35:01,200 É, er... 584 00:35:02,760 --> 00:35:03,760 er... 585 00:35:05,120 --> 00:35:06,360 você não entenderia. 586 00:35:07,400 --> 00:35:08,320 Experimente-me. 587 00:35:08,640 --> 00:35:09,600 [mulher grita] 588 00:35:11,680 --> 00:35:12,720 [falando francês] Tem alguém por perto? 589 00:35:14,880 --> 00:35:15,760 [falando francês] Ajuda! 590 00:35:16,000 --> 00:35:16,880 [falando francês] Tem alguém por perto? 591 00:35:17,320 --> 00:35:18,239 [falando francês] Crianças. 592 00:35:18,240 --> 00:35:19,839 Kayla, Ezra? 593 00:35:19,840 --> 00:35:22,960 [falando francês] É seu pai. Eu não sei o que aconteceu. 594 00:35:22,961 --> 00:35:25,359 [falando francês] Eu trouxe o café dele tipo todos os dias. 2 horas atrás, ele saiu. 595 00:35:25,360 --> 00:35:27,119 [falando francês] Ele não acorda. Ele não quer acordar. 596 00:35:27,120 --> 00:35:28,080 Pai? 597 00:35:30,560 --> 00:35:31,400 Pai? 598 00:35:34,000 --> 00:35:36,600 O que você está fazendo? Por que você está apenas parado aí! Chame uma ambulância! 599 00:35:43,960 --> 00:35:45,960 [a música toca] 600 00:36:06,400 --> 00:36:08,560 [ofegante] 601 00:36:13,040 --> 00:36:15,040 [a música fica vertiginosa] 602 00:36:24,640 --> 00:36:29,839 ♪ Calma, querido, não diga uma palavra ♪ 603 00:36:29,840 --> 00:36:34,920 ♪ Mamãe vai comprar um passarinho para você ♪ 604 00:36:36,760 --> 00:36:41,040 ♪ E se aquele passarinho não cantar ♪ 605 00:36:42,760 --> 00:36:47,640 ♪ Mamãe vai comprar um anel de diamante para você ♪ 606 00:36:49,320 --> 00:36:51,440 [cortar] 607 00:36:54,640 --> 00:36:56,440 [em grego] Não é tão magro! 608 00:36:57,960 --> 00:36:59,359 Fugir! Eu posso fazer isso! 609 00:36:59,360 --> 00:37:00,480 Como você quiser. 610 00:37:12,800 --> 00:37:14,000 Tome cuidado! 611 00:37:14,520 --> 00:37:17,919 Sou açougueiro, literalmente corto coisas... 612 00:37:17,920 --> 00:37:19,320 ...para o meu trabalho. 613 00:37:22,080 --> 00:37:26,520 Você quer que eu não me preocupe com você, pequena almôndega? 614 00:37:27,640 --> 00:37:30,640 É melhor pedir ao sol para não nascer! 615 00:37:35,800 --> 00:37:37,040 Pegue algo para beber. 616 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Não. 617 00:37:39,360 --> 00:37:41,999 Não, eu estou, er... Talvez eu vá me deitar. 618 00:37:42,000 --> 00:37:43,359 Você deve estar com fome. 619 00:37:43,360 --> 00:37:45,999 - Não. Não, estou bem. -Você precisa se cuidar-- 620 00:37:46,000 --> 00:37:47,160 Eu disse, estou bem! 621 00:37:48,800 --> 00:37:51,919 Dê um pouco de carne para sua namorada, Luka. 622 00:37:51,920 --> 00:37:53,360 Não minha namorada. 623 00:37:54,760 --> 00:37:57,959 Você está me dizendo que não sente nada para ela? 624 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 E ela não sente nada por você? 625 00:38:02,440 --> 00:38:05,440 Uma mãe sabe. 626 00:38:09,560 --> 00:38:11,319 [Ezra] Ah, que merda... 627 00:38:11,320 --> 00:38:12,439 [Kayla] Ele vai ficar bem. 628 00:38:12,440 --> 00:38:13,680 [enfermeira] Por aqui, por favor. 629 00:38:16,640 --> 00:38:18,800 Ele ficará em observação, ok? 630 00:38:19,640 --> 00:38:21,079 [Kayla] Isso é tudo culpa minha. 631 00:38:21,080 --> 00:38:22,640 Eu o empurrei com muita força. 632 00:38:24,200 --> 00:38:27,599 Disse a ele que queria contar a verdade, e divulgar um comunicado 633 00:38:27,600 --> 00:38:31,280 sobre todas as merdas que ele e mamãe fizeram... obviamente era demais para ele. 634 00:38:35,480 --> 00:38:36,519 Ele disse alguma coisa? 635 00:38:36,520 --> 00:38:37,600 Hum? 636 00:38:38,200 --> 00:38:40,040 Bem, você estava com ele logo antes de acontecer. 637 00:38:41,120 --> 00:38:42,760 Do que vocês estavam falando? 638 00:38:43,120 --> 00:38:46,480 Er, ele estava apenas falando sobre que decepção colossal eu sou. 639 00:38:47,560 --> 00:38:49,639 - Porra. Realmente? - Sim. 640 00:38:49,640 --> 00:38:51,799 Apenas me deixe ficar com ele. Apenas barris duplos. 641 00:38:51,800 --> 00:38:54,200 Me deu um chute nas bolas e continuou chutando. 642 00:38:55,560 --> 00:38:56,560 Isso é estranho. 643 00:38:57,320 --> 00:39:00,999 Eu pensei que vocês eram melhores amigos depois que toda aquela coisa do atirador aconteceu? 644 00:39:01,000 --> 00:39:03,640 Eu também pensei assim. Eu estava apenas tentando para ajudar, só tentando... 645 00:39:04,120 --> 00:39:05,400 descobrir a bagunça dele... 646 00:39:06,320 --> 00:39:07,880 e foi assim que ele me agradeceu. 647 00:39:14,120 --> 00:39:15,200 O que está errado? 648 00:39:17,120 --> 00:39:18,399 O que é? 649 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Eu acertei aquele cara, Jasper. 650 00:39:20,920 --> 00:39:23,639 Eu queria que papai visse que eu poderia intensificar, eu estava... 651 00:39:23,640 --> 00:39:24,879 Eu estava fodidamente chapado... 652 00:39:24,880 --> 00:39:27,120 Como você sabe como acertar alguém? 653 00:39:28,560 --> 00:39:30,959 Por favor, não me diga que você contatou a mãe de Ed. 654 00:39:30,960 --> 00:39:32,760 Não! Claro que não! Não, eu só... 655 00:39:34,080 --> 00:39:35,479 Era sua tia. 656 00:39:35,480 --> 00:39:37,720 - Espere, do que você está falando? -Maria. 657 00:39:38,480 --> 00:39:39,480 Ela, hum... 658 00:39:40,040 --> 00:39:41,440 ela veio para a arrecadação de fundos. 659 00:39:42,000 --> 00:39:45,480 Ela me deu um cartão e... e eu fiz a ligação, Ed estava lá, 660 00:39:46,200 --> 00:39:48,560 - ele e Julie... - Mas ele está bem, certo? 661 00:39:49,000 --> 00:39:51,760 Sim... sim! Sim. Quero dizer... Quer dizer, eu acho... 662 00:39:52,200 --> 00:39:53,680 Você está brincando? 663 00:39:54,440 --> 00:39:57,799 Você acha? Você acha que ele está bem e agora você está decidindo me conta?! 664 00:39:57,800 --> 00:40:00,119 Muitas outras merdas malucas aconteceram! 665 00:40:00,120 --> 00:40:01,799 Sim, bem, Ed é minha família, Ez! 666 00:40:01,800 --> 00:40:03,319 O que? O que somos? 667 00:40:03,320 --> 00:40:04,640 O que, você quer que eu escolha? 668 00:40:06,840 --> 00:40:10,759 Parece que você já tem, então, por que você não vai embora, 669 00:40:10,760 --> 00:40:12,080 e eu estarei aqui. 670 00:40:13,560 --> 00:40:16,880 Por mais cruel que papai tenha sido com você, realmente não foi suficiente. 671 00:40:27,160 --> 00:40:28,679 [Julie] Quanto tempo mais isso vai demorar? 672 00:40:28,680 --> 00:40:32,879 - Não muito mais. - Sim, você disse isso há meia hora. 673 00:40:32,880 --> 00:40:36,960 Sim, bem, eu... eu costumava ter dez dedos, agora é...? 674 00:40:38,280 --> 00:40:39,560 Não é isso... 675 00:40:40,520 --> 00:40:44,239 O quê? Não, quero dizer a... a criptografia aqui, é... é muito sério. 676 00:40:44,240 --> 00:40:48,920 Eu faço isso errado, e o disco rígido se limpa. 677 00:40:50,000 --> 00:40:54,799 Ver? Quer dizer, não sou um homem corajoso, Posso até não ser um bom homem, mas isso? 678 00:40:54,800 --> 00:40:59,120 Isso é o que eu faço. Então, é preciso o que for preciso. 679 00:41:24,760 --> 00:41:26,320 [Luka] Aqui está. 680 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Sua mãe deve pensar que sou uma vadia. 681 00:41:33,280 --> 00:41:34,680 Ela acha que você está com fome. 682 00:41:36,120 --> 00:41:37,280 Ela pode estar certa. 683 00:41:43,480 --> 00:41:45,119 Eu sinto que isso é tudo culpa minha. 684 00:41:45,120 --> 00:41:46,920 Isso não é verdade. 685 00:41:47,560 --> 00:41:49,240 E se eu não conseguir encontrar Edward? 686 00:41:50,360 --> 00:41:51,560 Você vai, hein? 687 00:41:53,640 --> 00:41:54,479 Vamos. 688 00:41:54,480 --> 00:41:57,720 Se fizermos... quando... quando fizermos, o que acontecerá? 689 00:41:58,960 --> 00:42:02,679 E se por algum milagre nós... passar por essa merda, 690 00:42:02,680 --> 00:42:06,560 e ninguém mais está tentando nos matar e voltamos às nossas vidas normais... 691 00:42:08,400 --> 00:42:10,080 o que então, o que isso significa? 692 00:42:12,000 --> 00:42:14,760 Eu... eu não entendo. 693 00:42:16,760 --> 00:42:19,800 Edward... foi um acidente. 694 00:42:21,200 --> 00:42:25,360 Eu não estava preparado, e desde então a coisa toda tem sido uma merda. 695 00:42:28,720 --> 00:42:31,280 Eu o mantive longe de seu pai porque eu queria protegê-lo. 696 00:42:33,560 --> 00:42:34,520 Talvez eu... 697 00:42:35,480 --> 00:42:37,520 talvez eu devesse ter sido honesto com ele, 698 00:42:38,360 --> 00:42:42,200 mesmo que isso significasse que ele... me odiava, foda-se... 699 00:42:43,480 --> 00:42:44,560 que assim seja. 700 00:42:46,080 --> 00:42:47,120 Eu nunca fui um... 701 00:42:47,840 --> 00:42:49,400 uma mãe natural. 702 00:42:51,000 --> 00:42:52,280 Não era para ser. 703 00:42:53,840 --> 00:42:56,039 Ele estaria melhor com outra pessoa. 704 00:42:56,040 --> 00:42:57,239 Você não sabe disso. 705 00:42:57,240 --> 00:43:00,559 Eu não sei como ser o que é, que ele... ele quer que eu seja. 706 00:43:00,560 --> 00:43:03,400 Tudo o que podemos fazer... 707 00:43:05,040 --> 00:43:06,239 é tentar. 708 00:43:06,240 --> 00:43:07,800 Todos nós. 709 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 O que importa é que você o ama. 710 00:43:13,440 --> 00:43:14,879 Tente, pelo menos uma vez, 711 00:43:14,880 --> 00:43:17,119 ser um pouco mais gentil consigo mesmo. 712 00:43:17,120 --> 00:43:19,520 Hum? Para ver a si mesmo... 713 00:43:20,640 --> 00:43:22,360 como outros podem ver você. 714 00:43:26,360 --> 00:43:27,480 Quais outros? 715 00:43:29,760 --> 00:43:31,040 Bem, eu, por exemplo. 716 00:43:37,080 --> 00:43:38,920 [telefone toca] 717 00:43:39,320 --> 00:43:40,640 [limpa a garganta] 718 00:43:42,520 --> 00:43:43,559 Julia... 719 00:43:43,560 --> 00:43:45,279 Ai meu Deus, graças a Deus você atendeu. 720 00:43:45,280 --> 00:43:47,879 - O que está errado? - Acabei de ouvir sobre Atenas. 721 00:43:47,880 --> 00:43:49,160 Ed está bem? 722 00:43:49,640 --> 00:43:50,520 Não. 723 00:43:51,040 --> 00:43:52,520 Não. Alguém o levou. 724 00:43:53,080 --> 00:43:55,199 - O quê? - Bem, você poderia perguntar ao seu pai. 725 00:43:55,200 --> 00:43:57,799 Não. Não, não foi ele. Foi meu irmão. 726 00:43:57,800 --> 00:44:01,359 Eu não teria pensado que Sr. Abs foi capaz de organizar um golpe. 727 00:44:01,360 --> 00:44:05,520 Não... não, a única razão pela qual ele sabia como é porque ele conheceu a tia de Ed em uma festa. 728 00:44:07,200 --> 00:44:08,759 Edward não tem tia. 729 00:44:08,760 --> 00:44:10,759 Então, quem diabos era ela? 730 00:44:10,760 --> 00:44:12,319 Eu... eu não sei. 731 00:44:12,320 --> 00:44:15,599 Er, mas... eu... eu tenho o... o laptop que estávamos procurando. 732 00:44:15,600 --> 00:44:19,159 Talvez haja um... um nome ali, alguém que possa dar uma luz... 733 00:44:19,160 --> 00:44:20,199 [Katerina grita] 734 00:44:20,200 --> 00:44:21,480 Eu te ligo de volta. 735 00:44:23,760 --> 00:44:24,800 [ofegante] 736 00:44:25,600 --> 00:44:29,199 [em grego] Um homem de uma mão só! 737 00:44:29,200 --> 00:44:31,079 Sim, não, não chegue mais perto! 738 00:44:31,080 --> 00:44:33,799 - Acalmar. - Estou tranquilo, fiz o que você me pediu. 739 00:44:33,800 --> 00:44:36,359 Agora tenho acesso total ao laptop. 740 00:44:36,360 --> 00:44:38,959 Mas eu não vou te dar nada antes de você me garantir 741 00:44:38,960 --> 00:44:41,119 minha segurança e um pouco de dinheiro. 742 00:44:41,120 --> 00:44:43,839 - Eu já te disse, não tenho dinheiro. - Apenas entregue. 743 00:44:43,840 --> 00:44:45,079 Você sabe como isso é chamado. 744 00:44:45,080 --> 00:44:46,199 Fodidamente estúpido? 745 00:44:46,200 --> 00:44:48,320 Não, é uma destruição mutuamente assegurada. 746 00:44:49,080 --> 00:44:50,399 Se você tentar algo engraçado, 747 00:44:50,400 --> 00:44:53,759 vou apertar esse botão e todo o disco rígido desapareceu. 748 00:44:53,760 --> 00:44:56,719 É um milagre absoluto que você sobreviveram tanto quanto você. 749 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 [grita em grego] 750 00:44:59,120 --> 00:45:00,039 Argh! 751 00:45:00,040 --> 00:45:03,280 Está tudo bem, está tudo bem, eu o conheço. 752 00:45:04,240 --> 00:45:06,120 - Você o conhece? - Sim! 753 00:45:10,440 --> 00:45:11,360 Infelizmente. 754 00:45:12,240 --> 00:45:13,400 Ah... 755 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 [linha toca] 756 00:45:20,520 --> 00:45:21,840 Está tudo pronto para começar? 757 00:45:22,520 --> 00:45:24,600 [homem] Sim, eles estão esperando por você. 758 00:45:42,520 --> 00:45:44,480 Bem, consegui acalmar minha mãe. 759 00:45:45,840 --> 00:45:47,240 Ela não ficou muito satisfeita. 760 00:45:48,520 --> 00:45:49,720 O que fazemos com ele? 761 00:45:50,680 --> 00:45:51,800 Ele nos colocou dentro. 762 00:45:53,600 --> 00:45:55,600 - Todos os trabalhos que já fiz. -Júlia? 763 00:45:56,200 --> 00:46:00,639 Não há... nenhuma menção a Chantaines, não... Cruz. 764 00:46:00,640 --> 00:46:02,400 -Júlia? - O que. 765 00:46:03,360 --> 00:46:05,400 Oh, eu não me importo, livre-se dele, porra. 766 00:46:07,600 --> 00:46:09,080 O que? O que?! 767 00:46:10,720 --> 00:46:11,999 Não, espere! Não, por favor. 768 00:46:12,000 --> 00:46:15,400 Tenho outras habilidades, sou... eu sei das coisas... 769 00:46:26,160 --> 00:46:30,399 Deixe-me contar sobre... um pequeno esconderijo agradável 770 00:46:30,400 --> 00:46:32,440 na zona rural da Albânia. 771 00:46:33,320 --> 00:46:34,360 Pegue suas coisas. 772 00:46:35,120 --> 00:46:36,120 Albânia. 773 00:46:37,360 --> 00:46:39,560 - OK. - Você estará seguro lá... 774 00:46:41,200 --> 00:46:42,640 [telefone toca] 775 00:46:45,640 --> 00:46:47,199 [suspira] Ei. 776 00:46:47,200 --> 00:46:49,640 - Estou na frente do laptop agora. - E? 777 00:46:50,160 --> 00:46:52,600 Bem, não há nada sobre Chantaines, 778 00:46:53,200 --> 00:46:55,439 ou Cross, não... sem acertos. 779 00:46:55,440 --> 00:46:57,359 Er, ok, e, er... 780 00:46:57,360 --> 00:46:59,519 O nome da minha mãe, Leila? 781 00:46:59,520 --> 00:47:01,160 L.E.I.L.A. 782 00:47:02,880 --> 00:47:03,759 Não, 783 00:47:03,760 --> 00:47:05,640 Nada. Por que... por que sua mãe? 784 00:47:07,880 --> 00:47:08,800 Eu, hum... 785 00:47:10,040 --> 00:47:11,680 Eu descobri o que é Chantaine. 786 00:47:12,400 --> 00:47:14,079 Erm, então... 787 00:47:14,080 --> 00:47:15,959 quando a empresa começou, 788 00:47:15,960 --> 00:47:18,239 minha mãe e meu pai tiveram alguns problemas. 789 00:47:18,240 --> 00:47:21,839 Eles precisavam de dinheiro. Então eles pegaram isso de um cara muito suspeito. 790 00:47:21,840 --> 00:47:23,039 Um traficante de armas. 791 00:47:23,040 --> 00:47:27,680 Ele ficou ganancioso quando a empresa decolou, e minha mãe e meu pai... pensaram que... 792 00:47:29,360 --> 00:47:30,279 eles deveriam apenas... 793 00:47:30,280 --> 00:47:31,919 erm, apague-o. 794 00:47:31,920 --> 00:47:33,199 Então eles... 795 00:47:33,200 --> 00:47:34,920 contratou um assassino para matá-lo. 796 00:47:35,480 --> 00:47:37,559 E o nome do traficante de armas era Chantaines? 797 00:47:37,560 --> 00:47:40,759 Não, erm, isso foi apenas... codinome que eles usaram. 798 00:47:40,760 --> 00:47:42,000 [suspira] 799 00:47:42,560 --> 00:47:47,519 Chantaines era o nome do... maldito Poodle Francês da minha mãe. 800 00:47:47,520 --> 00:47:51,319 Então, acho que Ed não é o único com uma família bagunçada. 801 00:47:51,320 --> 00:47:54,799 Bem, quero dizer, estou... desesperado aqui... 802 00:47:54,800 --> 00:47:56,040 Mas, é... 803 00:48:01,400 --> 00:48:02,920 Bem, merda. 804 00:48:05,400 --> 00:48:06,600 Júlia? 805 00:48:07,200 --> 00:48:08,399 Funcionou. 806 00:48:08,400 --> 00:48:09,480 O que é? 807 00:48:11,040 --> 00:48:11,920 Eu, er... 808 00:48:12,720 --> 00:48:15,519 Eu me lembro desse trabalho. O Caniche Francês. 809 00:48:15,520 --> 00:48:16,440 S... 810 00:48:17,320 --> 00:48:18,320 Espanha. 811 00:48:18,920 --> 00:48:20,280 1994. 812 00:48:34,160 --> 00:48:35,000 Tudo pronto. 813 00:48:35,680 --> 00:48:36,640 Cinco minutos. 814 00:48:38,280 --> 00:48:39,360 Há três décadas, 815 00:48:39,920 --> 00:48:42,719 Damian me contratou para um trabalho, para atingir um alvo na Espanha. 816 00:48:42,720 --> 00:48:47,000 O alvo era um pedaço de merda traficante de armas chamado Jean-Luc Bertrand. 817 00:48:50,040 --> 00:48:53,040 Aconteceu que Jean-Luc não estava sozinho. 818 00:48:53,880 --> 00:48:55,960 Depois que terminei... 819 00:48:56,360 --> 00:48:58,199 Er... pensei que fosse o fim de tudo. 820 00:48:58,200 --> 00:49:01,679 Eu estava prestes a sair quando ouvi algo. 821 00:49:01,680 --> 00:49:04,640 E eu, er... eu percebi que ele... 822 00:49:05,880 --> 00:49:07,280 sua família estava com ele. 823 00:49:24,760 --> 00:49:25,880 Oh meu Deus. 824 00:49:26,400 --> 00:49:27,519 [Kayla] O que é isso? 825 00:49:27,520 --> 00:49:28,840 Júlia? 826 00:49:29,800 --> 00:49:32,520 "Levando Edward para casa. Até breve." 827 00:49:32,960 --> 00:49:34,079 Lar? 828 00:49:34,080 --> 00:49:35,120 Na Espanha. 829 00:49:35,960 --> 00:49:37,640 É onde estava o trabalho original. 830 00:49:38,960 --> 00:49:40,560 Mas o que isso significa, casa? 831 00:49:42,920 --> 00:49:44,600 Julie, quem é essa mulher? 832 00:49:50,680 --> 00:49:52,400 Eu acho que ela pode ser a mãe de Edward. 833 00:49:56,520 --> 00:49:57,840 [música emocionante]